Livros

Quais livros comprar? Se você tem real interesse em aprender hieróglifos egípcios, certamente já se fez esta questão. Com um cartão de crédito e uma vista ao site da Amazon, você tem acesso aos principais livros egípcios.

Bem, aqui vão algumas dicas.

A primeira: fique longe dos livros do Budge (Sir E. A. Wallis Budge). Embora tenha sido muito importante para a divulgação da egiptologia, seus livros contém muitos erros (são ultrapassados, pois foram escritos no século XIX) e mais atrapalham que ajudam.

Há um dicionário de hieróglifos, muito caro, do Budge, que é relativamente comum de se encontrar. Este dicionário, em particular, é uma desgraça.

Chega de falar das coisas ruins. Vamos falar das coisas boas.

Primeira sugestão: How to read egyptian hieroglyps, de Mark Collier e Bill Manley (clique aqui para ver o livro na Amazon). Adoro este livro. Ele tem uma abordagem bastante prática - não fica trabalhando detalhes da gramática antes de colocar você para trabalhar diante de textos da época.

Logo nos primeiros capítulos você se vê diante de estelas, papiros e murais, originais, para traduzir. Na minha opinião, o melhor começo.

Se o inglês não for seu forte, há uma versão em espanhol deste livro. Você encontra na Amazon aqui.


Segunda dica: Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs de James P. Allen.

Este livro é utilizado pela maioria das universidades americanas que ensinam hieróglifos. E há uma boa razão para isso: o livro é didático, divertido e relativamente profundo. Se você estudá-lo, sairá como um razoável leitor/escritor de hieróglifos. Aqui está o link para o livro na Amazon.

Terceira dica: Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs de Sir Alan Gardiner. É o livro dos livros.

Bastante sério e profundo, sem deixar de ser didático. É um estudo mais completo da gramática egípcia, procurando abordar muito de seus detalhes. Clique aqui e compre-o na Amazon.

Para uma primeira compra, sugiro o livro de Collier e Manley. Se você tiver dinheiro sobrando, adquira os três, e vá lendo-os calmamente. São livros para uma vida de estudos.


Se quiser aprender mais sobre hieróglifos, adquira meu livro:
No clube de autores
Na Amazon (versão ebook)

Livro de hieróglifos em português

Creio que eu sou se não a única, com certeza uma das poucas pessoas que possui um livro em português sobre a gramática egípcia.

Trata-se de um livro de nome comprido "Gramática da Língua Egípcia em Caracteres Hieroglíficos" e foi "publicado" em 1974.

Explico as aspas: o livro seria um original em italiano de 1910 e o que eu tenho, na verdade, é a tradução datilografada e manuscrita (todos os hieróglifos feitos à mão) feita por um padre, de nome Canzio Suardi.

A uma referência a este padre neste site indicando a modernidade de seu trabalho como pároco.

Meu escaner está quebrado. Mas, assim que for possível, vou colocando aqui algumas páginas desta preciosidade (que, aliás, já está se desmanchando, embora eu trate-o com carinho).