A tumba de Roy

Roy era um escriba real, intendente dos domínios de Horemheb e Amon. Deve ter tido uma vista bastante rica, pois teve condições de construir uma tumba muito bonita e bem decorada.
Sua tumba (conhecida como TT255) foi construída na XVIIIa dinastia, ao final do reinado de Horemheb.

Vista da entrada da tumba de Roy.

A partir desta semana vou iniciar uma série de postagens com a tradução dos textos desta tumba.

A idéia é tornar o estudo mais divertido - afinal, ler apenas obras de gramática hieroglífica cansa - e, claro, praticar o estudo.

Hoje, começamos com a cena da "Abertura da boca", que está representada em uma das paredes da tumba de Roy.



Após o morto ser mumificado, e antes do corpo ser colocado dentro da tuma, deveria ocorrer um ritual para que o morto pudesse ver e falar no outro mundo.

Para isso, uma série de orações e procedimentos eram necessários. Sacerdotes locais se encarregavam de realizar os ritos que são representados na imagem.

À direita está o deus Anúbis, abraçando a múmia de Roy. À esquerda pode-se observar dois sacerdotes, com os equipamentos realizados no ritual. Abaixo, a mulher que chora é Neb-Tawy, esposa de Roy.

O primeiro trecho que será traduzido é um bem simples e curto, sobre a cabeça de Anúbis.




Aqui está o texto, redigitado:

É, eu sei, parece fosco. Clique na imagem para que ela apareça em uma resolução adequada.

E a tradução. Trata-se de uma pequena oração a Anúbis:

"Osíris, Escriba Roy, verdadeiro da palavra. Anúbis, que guarda os estandartes, que preside o pavilhão divino, grande deus, senhor do céu."

Como veremos ao longo destas traduções, as tumbas egípcias eram repletas de textos religiosos e de fórmulas estereotipadas.

Até a próxima postagem.

Se quiser aprender mais sobre hieróglifos, adquira meu livro:
No clube de autores
Na Amazon (versão ebook)

Abraços,
Antonio.