Escrevendo nomes

Você já conhece o alfabeto egípcio. Agora, como os egípcios escreveriam o seu nome em hieróglifos?

A resposta curta – e certa – seria: não se sabe.

Os egípcios não escreviam os próprios nomes desta forma. Em geral, os nomes tinham diferentes significados (como muitos nomes em português) e eram escritos com símbolos do alfabeto mas, também, com aqueles sinais que tinham dois ou três sons.

Assim, Tutancamon não era escrito assim:

Isso não faria nenhum sentido para um egípcio. O nome do faraó era escrito assim:

Era uma frase, e significava “Imagem viva de Amon”. Caso você esteja curioso:

Após a morte de Alexandre Magno, e o início da dinastia Ptolemaica no Egito (305 a. C.), s escribas egípcios se viram diante de uma nova tarefa: escrever o nome dos novos faraós (que eram de ascendência grega) com os hieróglifos.

As regras que estes escribas seguiram, nós procuramos seguir até os dias de hoje.

Para escrever nomes estrangeiros, usava-se o alfabeto egípcio. Mas apenas isso não era suficiente. Afinal, palavras e nomes estrangeiros tem sons que não existiam entre os egípcios.

Para isso, novas letras foram incorporadas, para escrever todos os nomes e títulos dos conquistadores estrangeiros e novos faraós.

O melhor exemplo? O nome de Cleópatra.

Sendo

Havia um “t” no final de seu nome. Mas não era pronunciado. Quase todas as mulheres tinham o “t” no final dos nomes.

Atualmente, para pronúncia, e para a escrita de nomes, convencionou-se que

tem som de A

tem som de E

tem som de I

(Isso não é uma regra fixa, e outros pesquisadores escolhem diferentes associações).

Por último: os nomes, em egípcios, são escritos pelo som. Assim, Henrique não tem “H”. E Regina tem o “g” com som de “j” – e, como os egípcios não conheciam o “j”, usa-se o sinal que produz o som mais próximo:

Que tem o som “dj” (seria pronunciado, então, “redjina”).

Se quiser aprender mais sobre hieróglifos, adquira meu livro:
No clube de autores
Na Amazon (versão ebook)